Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What are you doing?
Why are you just picking up the phone now?
I called you so many times today.
Your nephew called me saying that he can't contact his uncle.
Why are making people worry so much?
Say something.
I'm telling you to say something!
I want to see you.
I'm scared.
Park Ji Heon, where are you right now?
What place are you at right now?
Park Ji Heon.
Park Ji Heon, just answer me.
Episode 11
I'm leaving.
Stay here.
Just for tonight. Just this once.
You've worked hard because of the Judo athlete's accident.
You're back?
What's wrong?
You came home?
It's nothing. I'll sleep here for tonight.
You're eating now?
Yes, there were too many guests so my supper got pushed back.
What kind of food is that?
Hm?
Why are you eating those things?
Hey, what's wrong with you?
What's wrong with the food?
I just have to fill up my stomach for the time being.
Hey, what's wrong with you?
Did something happen?
Daughter!
Are you almost asleep?
I still have to go back.
Daughter, are things not going smoothly?
Mom, because of the Director,
My heart aches.
Is there something wrong with the Director you're talking about?
Mom, because of that dummy,
My heart aches even more.
Dummy?
Because of that athlete, my heart aches so much that I'm about to go crazy.
Athlete?
Daughter, having too many random relationships with the opposite gender isn't good.
What?
You just have to choose one of them.
One that matches your abilities.
Daughter, I really don't like it when you try to act brave.
Today's great.
My daughter came to find mother at a time of hardship.
When a daughter says she's tired, what mother says that's great?
He regained consciousness?
Yes.
I understand.
The story of my past ends here.
Of course this isn't an interesting story.
Regardless, the conclusion is that you don't have to completely believe what the doctors say.
Regardless of what kind of diagnoses the doctor did,
The future is created by you.
Miracles will happen.
Don't say anything along the lines of "believe".
This place holds the miracle of being able to walk again.
If you have thoughts of becoming my junior at John Hopkins,
I can write you a letter of recommendation.
If not, then next time you come, I'll prepare a more interesting story.
Is it possible that he got aphasia*? *condition where patient can't speak*
No, his state of mind is stable.
His signs are also normal.
He probably just doesn't want to talk right now.
Director's really great.
I was very worried about you yesterday.
That type of thing definitely isn't easy to talk about.
Don't worry about me.
The person you should worry about is someone else.
His name is Park Ji Heon right?
Yes.
Do you know who got hurt the worst in the accident?
I thought that it was me.
But it's not.
The athlete who was in the accident with me
Became a disabled person.
I stood up again, but that athlete's fate was worse than mine.
He's only a person who merely bumped into me once during the competition but had no fault.
You should be more concerned about it,
In order to not let that athlete become disabled.
I know.
He's probably hiding.
Whether it's home or the coach, they all haven't had contact.
If we still can't get in contact with him by tomorrow, what are we going to do?
If he doesn't arrive before the time to enter the center, then there's nothing we can do.
We can't just give Park Ji Heon special treatment.
Wait until 2 o'clock.
Contact Jo Byeong Guk.
That... coach.
Can't we wait another couple days and see?
Don't you know what a huge gap that Sang Bong's absence has created?
In Asia he has never lost the gold medal in the 73kg category.
But this time, it's uncertain.
We need to quickly find some guys with potential and train them.
We don't have time to sit and wait around.
Yes.
Well, if he still doesn't enter the center before 2 o'clock tomorrow,
He says he won�t take him.
Really?
Being a head coach of the national representatives is a lot of hard work.
Because all the important strategic decisions are made by them.
He can't consider individual situations or let his personal feelings sway...
When he kicked out that athlete, wasn't that because of personal feelings?
What?
Then I'm going back.
The customer you are calling is unavailable.
[Lee Do Wook]
You should knock on the door first.
Please let me go outside for awhile.
What are you going to do?
I just want to go look for Tushy.
I can't endure it any longer.
Kwon Yuri.
What? You're not letting me go?
Let's go out for a walk.
Ah, it's really fall now. Look at the fallen leaves.
You're saying that it's fall because you want to tell me that the Asia Games are approaching right?
Yuri, isn't your record this time really good?
You could get a gold medal.
But right now you can't slack off.
Regardless of what Tushy becomes, you're just letting me exercise?
Yes, because you'll definitely regret it.
If I exercise hard and get the gold medal, will I be happy?
You will.
Isn't it better than not getting a medal?
What's the point of having that?
Right now, I'm really unhappy.
Coach, wait a moment.
Did Ji Heon oppa contact you?
No, no he didn't contact me.
If he contacts you, can you tell me?
Okay.
She said that she hasn't been contacted.
I told you to stop worrying.
Let's go.
Coach Kang Hee Young.
Let's have supper together tomorrow night.
I have something to tell you that's between coaches.
Let's go.
Why did he invite coach out for supper?
Hm? Why?
You seemed to have developed well with her.
So there weren't any good expectations for development?
Go to sleep.
Is it uncle?
Who are you?
It's sky lantern noona.
I'm a doctor at the athlete's center, Kim Yeon Woo.
Is athlete Park Ji Heon at home?
No.
What about his phone?
No, he's still not picking up.
Yi Rum, you go in first. Mom will go in right away.
Okay.
Have you searched in the places he could be at?
He should be coming back.
You didn't hear about the accident?
The shock must have been huge. No one knows where he is.
I'm not worried. It's almost time to enter the center.
And that means everything to him.
Well then I'm going inside.
Aren't you going a little too far?
No matter how much you hate Park Ji Heon, you still have to worry a bit.
Because he's family.
I think that you're caring about this too much.
That's not mine! That's definitely not mine!
Will he still be able to get in?
I think it'll be difficult.
Heo Taek Woo, do you have hope that he'll get in?
What do you mean?
I believe that compared to Ko Bum, Park Ji Heon is a better person too.
What?
Hello.
Even thought that person is smiling, he makes people uncomfortable just by looking at him.
When doing weight training, try not to rotate this part.
It won't become worse right?
If you take care of it well, it will be fine.
Use a cold compression and then come twice a week for physical treatment.
It's done.
Thank you.
Yes.
Is there another patient?
No.
Then I'm going out for awhile. I'll be right back.
Okay.
Come, gather around.
Stand up straight. Salute.
Hello.
Park Ji Heon still hasn't come in yet?
Yes.
Call him one last time.
Yes.
The customer you're calling is unavailable. Please call back later.
Ah that brat. Why isn't he picking up his phone?
The customer you're calling is unavailable.
What are you doing?
If you're coming in then you should've told me first.
Where exactly did you go? What did you do?
And why did you have your phone off?
Oh also, did you hear that athlete Yoo Sang Bong regained consciousness?
I'm really busy, do you still have something to say to me?
Yes, go in quickly. Everybody has already gathered.
Aw, that guy.
Don't call anymore. Contact Jo Byeong Guk. I'll talk to the association.
Okay.
Oh, is this athlete Jo Byeong Guk?
I'm the country's representative coach, Choi Ham Shik.
Oh, he came. That, it's Ji Heon hyung coming.
Oh, just telling you to train hard.
Hey, last time I saw you, you did really well.
Oh, okay then. Work hard.
I'm so sorry. I'm late.
Put down your bag and get in line quickly.
Yes.
Come on. Good luck. Put your best forward.
You're saying that he got in?
Yes.
Compared to before, is he any different?
Yes, I watched him until the training started. He still looks okay.
That's fortunate.
Everybody worked hard. There isn't training tonight.
Everyone go visit Yoo Sang Bong. Your head coach and I already went this morning.
Everybody worked hard.
Stand up straight. Salute.
You worked hard.
Because you didn't pick up the phone, there was lots of worry.
Are you okay now?
Pay attention. Go back and wash up quickly.
In exactly one hour, meet back in front of the dorms.
Can I not go?
What?
There isn't anyone who is friends with me.
I'm going back first.
Hey, Ko Bum.
Forget it. What's the difference if he goes?
That brat, I really want to fix him.
I'm not going either.
Park Ji Heon. You definitely have to go.
Other people can chose to not go, but you definitely can't.
Why?
Why? Because of who did Yoo Sang Bong hyung turn into that?
Are you saying it's because of me?
Then do you think that it's not because of you?
Well why is it because of me? I didn't do that on purpose.
So you don't want to go?
Heo Taek Woo, enough.
Park Ji Heon, you're Yang Bong hyung's friend, are you not?
Yang Bong is Yang Bong hyung. Then why are you calling me Ji Heon?
Don't use informal speech with me again.
During this period, I've already had enough of you.
So you're saying you're not going.
Heo Taek Woo.
Aish, director.
What is everyone doing?
You inconsiderate brat. How can you say something like that from your mouth?
Quick take him back.
Let go of me! Let go of me immediately. Let go.
You guys all go back.
Quickly go to the clinic.
If your face bruises tomorrow, coach will immediately say something.
Please come in.
What? How long have you been in and you already have to come to the clinic.
Hey, what's the matter with you face? Did you get into a fight?
Quick, put on some medicine. My face can't have a bruise.
Are you guys like little kids and still get into fights?
You didn't get into a fight with a team member, right?
Are you finished with it?
What?
Yes.
You have to use a cold compression to stop the swelling.
Thanks for your time.
Mr. Park Ji Heon,
Congratulations on returning to the training center.
I heard you and Yoo Sang Bong sunbae are friends.
I don't want to talk about it.
This place is way too small.
Ji Heon.
You already said that we all came, but he still doesn't want to see us?
After he regained consciousness, he hasn't said a word.
But his eyes are still open.
After the head coach came this morning, he's not even opening his eyes.
This is my opinion. I think it's best if he doesn't meet any people related to judo for the time being.
I'm very sorry. But you should all go back for today.
Okay, we'll come next time.
Alright, you can go back.
I just had a talk with athlete Yoo Sang Bong's father.
I think his mental condition worsened.
Looks like we still have to meet with his main doctor.
I've contacted his main doctor. I want go and take a look at that hospital.
No that's okay. I can just go by myself today.
Don't you have a date tonight?
You think that I'm unreasonable,
By still going out for supper with a woman at a time like this.
That's not what I meant.
At a difficult time, everybody's method of comfort is different.
Some people cry, some people drink and some people get angry right?
This is my method.
You're not getting off work?
Yes.
I checked our inventory. We don't have any 1996 Bordeaux red wine in our cellar.
I'm sorry.
No need to be sorry.
1990 Chateau Mouton-Rothschild.
It's really difficult to find even at other stores.
Put it on this.
Looks like it's a special occasion.
It's Wednesday.
What?
It's a special Wednesday where I'm having supper with a woman who I've waited for over 10 years.
Ah, I see.
Wow, you're dressed up.
Are you going to a formal place?
I'm just going to eat.
So the training center has improved.
Then coaches can go out at any time to eat.
Yes, it improved.
Why can anybody enter the training center?
To accompany the coaches to assist with problems.
If you build a bridge in between, it'll become more convenient.
But why do you continue to ignore my calls?
Ah, so it's like that.
Good thing I ignored them.
I didn't plan on helping my previous husband's career.
Are you having supper with Do Wook sunbae?
Why, we can't eat together?
You're not getting jealous, are you?
I don't know why, but I think that you became really scary.
What?
I think you've misunderstood Do Wook sunbae's feelings for you.
What do you mean by that?
When you and Do Wook sunbae were dating, I had some interest in you.
So I really can't get along Lee Do Wook.
Have a talk with me.
What's wrong? The treatment will end in five minutes.
Then is it true?
It's not because of the trials?
That person became like that... because of me?
It's true.
Hee Young.
It was too unexpected.
Before the trials, his body conditions weren't good.
During training, I heard he fell from the platform while holding onto you.
If that event didn't happen,
Then the accident at the trials wouldn't exist.
Do Wook didn't want me to tell you.
It's almost the Olympics.
He said that it'll disturb you.
Here.
Yes.
Once you drop the hint, I'll bring it over immediately.
Can you help change the music for me?
Yes.
The piece playing right now keeps bringing to mind the parting between Chopin and George Sands.
I feel that it doesn't match with today's atmosphere.
Oh, okay.
You don't have to say I'm sorry.
Cell phone functions are becoming more powerful.
During the time when you weren't here, I played games that I downloaded.
They're interesting.
That night, I thought you were really scary.
How lonely you must've been when thinking about the accident.
I had that thought for awhile.
So?
So I think that you're really scary.
I only gave you comfort, but I truly am afraid of you.
I feel that I can't get past that.
This is great.
I don't care either if it was you or another woman. It's the same to me.
Looks like we can't eat supper together anymore.
The items you ordered are starting to come out.
Should the wine be brought out first?
Just give the wine as a present to that table.
Ah, as far as I know, that's really expensive wine.
It doesn't matter. I'm afraid that I'll smash it if it was in my hands.
Hee Young. Why are you like this?
Hee Young.
I clearly knew about that incident,
But I didn't even say a single word of apology to that person.
I'm really a terrible woman right?
But I wish,
That I'm truly a terrible woman right from the core.
Then I can pretend that I don't know.
And I can start from the beginning.
You brat.
Hey.
You called for me?
Starting from today you'll have to examine patients together with me.
What?
Every time I do that movement I feel pain.
But yesterday it was hurting so much that I couldn't sleep.
How many times do you do it every day?
Uh, too many times to count.
It's because of over exercise that caused the muscle to hurt.
I'll give you a prescription to reduce the inflammation. Take medicine when you get back.
And receive a week of left and right physical therapy.
Yes.
Wait. Sit down again.
It's a SLAP* tear. *Superior Labrum from Anterior to Posterior*
A SLAP tear?
This side has already been ruptured.
Go to Korea Medical Center and get an MRI.
Do I need surgery?
Yes, according to the condition of the rupture.
Didn't you say it was just muscle ache?
There are non-surgical methods to treat it.
Even if you do need surgery, it's not very complicated.
So you don't need to be nervous beforehand.
I understand.
You worked hard.
He didn't even get an MRI, how could you determine that it was a rupture?
By touch.
Kim Yeon Woo, you diagnosed a dislocation patient with muscle pain.
If we listened to you, it would've caused big trouble.
You also know that determining dislocation without an MRI is really difficult.
Director, you've had a lot of clinical experience so you can determine it by touch.
So, because you're a new doctor with less than one year of clinical experience,
It's okay if you make a wrong diagnosis?
Why aren't the other patients coming in?
Tushy, didn't you overdo it?
Since you came back, you should've sent a message to tell me.
Making others worry so much about you.
You're terrible.
Kwon Yuri.
What?
Don't care about me anymore.
What?
I don't like you. You didn't know?
Oppa.
So it's an unrequited love.
Fool.
Hey! What did you say?
I'm asking you, what did you say?
We were unable to see him so we just came back.
Next time we'll pick a day to go again.
Ji Heon hyung is really scary. It even feels chilly just being at his side.
Who cares how he's doing.
What's wrong with you?
You're not warmed up?
Stop.
Park Ji Heon, Uhm Dong Ho, you two come out.
Start!
Time out.
Park Ji Heon, is there something wrong?
No, there's nothing wrong.
Go inside.
Come back after a week.
Okay, thanks for your time.
Wait a moment. Doctor Kim Yeon Woo,
You didn't forget something?
What?
She said before that she ate cold medicine that she bought from the drugstore over the weekend.
Does that medicine have any prohibited ingredients?
You don't want to know?
There isn't a competition this month.
Even if the cold medicine contains prohibited ingredients,
It would be discharged through urine within a month.
So would that mean that there won't be any problems?
What if there was a sudden check up?
You still don't understand after athlete Chae Eun Seok's incident?
Can you bring over the cold medicine that you ate?
Okay, so can I leave now?
Yes.
Oh, you came?
The knee I injured before really hurts.
Really? I'll give you an ultrasound. Lie down.
The ultrasound results show no problems.
It really hurts.
It hurts so much that it's difficult to walk.
I can't train either.
Seems like this time you really need to get an MRI.
Is that incorrect?
His knee has inflammation.
I'll prescribe you medicine to reduce the inflammation.
Can you be positive that it's not the ligament problem?
Yes. After you eat the medicine, it'll get better immediately.
It's very effective medicine.
Director.
You can resume training right after taking the medicine.
You say that his knee has inflammation?
This time as well, my eyes can't see it,
Only Director, your eyes can see it right?
No, I didn't prescribe him inflammation medicine, it's only vitamins.
What did you say?
Right now, there's a high chance that his pain is just from psychological shock.
It not actually hurting, he just thinks that it is.
But it's possible that it's not the case.
How could you just determine it as that?
Director, because you're an amazing doctor so you're over confident right?
When do I have to watch you until?
You have to supplement what machines don't know.
Our clinic only has an X-ray and an ultrasound.
Then the illnesses that cannot be determined by these two machines,
Must all be sent to Korea Medical Center?
Are they still arguing?
Yes.
How's the atmosphere today?
Wait a moment.
What's wrong with you all of a sudden?
This is all you've done for the whole day.
What's your reason for suddenly being like this?
Suddenly?
When have I ever been cordial to doctor Kim Yeon Woo?
If you want to receive acclaim through your work, you have to raise your strength first.
Keep an eye on athlete Park Ji Heon's situation.
He'll definitely get better after eating that medicine.
I bet on this cane.
This is also very expensive.
Why aren't you picking up the phone?
Is anything wrong?
I just wanted to ask you how your knee feels.
How is it? Is it okay?
It's fine.
Is the effect of taking that medicine good?
Yes, it's better after I took it.
It's better?
Do you wish that it's not better?
Kang Woo Ram.
Yes?
Come over here.
Me?
If it's not important, then let's talk about it tomorrow.
After this time, there will be traffic jams.
It's important.
What is it? Did something happen again?
Check the clinic's budget right now,
To bring in MRI equipment and a new ultrasound.
Oh, I thought it was something else.
It's doesn't simply require a couple hundred thousands, more like hundreds of millions.
Where do you want me to get that from?
We'll replace them slowly in the future, okay?
In the future, when is that?
We'll discuss it after receiving good results from the Asia Games.
This is the only problem I have after coming to the training center,
I told you on the first day right?
You don't remember?
Of course I didn't forget.
I hope you can resolve this within the month.
How do you suggest I do that?
President.
What?
I heard that you had a lot of ability.
The training center director always praises you in front of me.
Saying that there's nothing you can't do.
Even though it's like that, but...
President, then I'm asking this of you.
Ah seriously. This, this...
It doesn't seem to be real pain.
He said that it's much better after taking the medicine.
Then that means you won't be taking my cane.
Quickly bring him to me.
The two of you are going to see athlete Yoo Sang Bong.
Just pretend this is at training.
Okay, I won't go easy on you.
Hyung.
Is there a problem?
You were like this during the day too.
Should we try again?
No.
Thank you. You go back first.
Okay.
Athlete Kang Woo Ram.
Oh, hello.
I'm looking for athlete Park Ji Heon. Do you know where he is?
He's in the training area right now.
Thank you.
Doctor.
What are you doing here by yourself?
Get up. You have to go somewhere with me.
You didn't know that going outside isn't allowed?
I talked to the coach, it's alright.
What is it?
You went and told him that my knee hurts again.
I won't talk about that stuff casually from now on.
A huge mistake like that, how could I repeat it?
We're going to go see athlete Yoo Sang Bong.
The coaches are coming too.
Who allowed it?
When did I ever say that I'm going to go see him?
Doesn't matter when, but weren't you planning on going anyway?
You guys are friends, aren't you?
I'm not going.
Mr. Park Ji Heon.
Are you going to say that I made my friend like that and it's unreasonable if I don't go?
That's not what I meant.
I just think that it'll be better if you go see him.
Why? You're asking me to go on my knees and beg for forgiveness?
Enough, don't think that I'll do that.
I had no fault.
Didn't you say that you can't possibly continue judo right now?
I heard from athlete Kang Woo Ram.
He said that you can't do it.
Because my knee hurts.
There's nothing wrong with your knee.
The medicine you took was vitamins.
There's nothing wrong with your knee.
Didn't you say that my knee has inflammation?
It's a lie that Director told you.
It was to test to see if it was psychological.
So he lied to you on purpose.
I'll wait for you to change and come out.
You don't have to care for me.
What I've become, you have no reason to care for me. Right?
It's because I'm worried about you.
Why?
I thought you didn't care about me at all.
Isn't all your attention put on Director?
My first patient after coming to the clinic was you.
Do you still remember?
You came in on the day of my interview.
No, before then you were already my patient.
Do you think I can just not care about you?
No matter what, I want to help you continue.
So, it'll be better if you see athlete Yoo Sang Bong.
There's a better method than that.
I need comfort right now.
I'll wait for you outside. Change quickly.
What are you doing?
Didn't you say
That you wanted to help me no matter what?
Let go of your hand.
You're still a rebellious young man.
Please let go of your hand.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: meju
Timer: isurs01
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
I feel irritated after seeing everything you do.
Park Ji Heon.
Hit me.
Apologize.
I want you to apologize.
You, this girl is really annoying.
What did you say?
I'm complimenting you.
-You said that you're going to withdraw? -I'm sorry.
Me, being your sunbae,
I'm not going to let you give up judo for this kind of reason.
I haven't changed at all. The time, which I had thought passed for me,
had actually been stopped.
So I want to go back.
Don't go back, okay?
I still need you.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com